tadhiya تضحية
Derja tunisienne · nom
« tadhiya » (تضحية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sacrifice, renoncement consenti.
Sens
- sacrifice, renoncement consenti sacrifice
- dévouement, abnégation self-sacrifice, devotion
Usage
Tadhiya est un mot de l'arabe standard, employé couramment en derja dans un registre un peu soutenu. On le rencontre dans les discussions sur le travail, la famille, la politique ou le patriotisme. Il désigne un effort ou un renoncement accepté pour une cause ou pour quelqu'un. Constructions fréquentes : « lezem chwaya tadhiya » (il faut un peu de sacrifice), « bla tadhiya » (sans sacrifice). Le verbe correspondant est dhahha (se sacrifier, sacrifier quelque chose). Il ne s'emploie pas pour le mouton de l'Aïd, qu'on appelle 3allouch ou dhhiyya.
Exemple
التربية متاع الصغار تحب برشا تضحية.
ettarbia mta3 essghar t7eb barcha tadhiya.
« Élever des enfants demande beaucoup de sacrifices. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tadhiya » mais aussi « tadhia », « tad7iya », « tadhiyya » et « tadhya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.