تضحية tadhiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تضحية» (tadhiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تضحية والتزام بما يقتضي تنازلًا.
المعاني
- تضحية والتزام بما يقتضي تنازلًا
- تفانٍ وإيثار للغير على النفس
الاستعمال
تضحية كلمة من العربية الفصحى تُستعمل عادة في الدارجة بأسلوب رفيع نسبيًا، وترد في أحاديث عن العمل والأسرة والسياسة والوطنية، وتدل على جهد أو تنازل يُقبل من أجل قضية أو شخص. من صيغها الشائعة: «لازم شوية تضحية» (يلزم شيء من التضحية)، و«بلا تضحية» (بلا تضحية). والفعل المقابل هو «ضحّى» (يضحّي بشيء أو يضحّي نفسه). ولا تُستعمل لخروف العيد، الذي يسمى «علّوش» أو «ضحية».
مثال
التربية متاع الصغار تحب برشا تضحية.
ettarbia mta3 essghar t7eb barcha tadhiya.
بالفصحى: «تربية الصغار تحتاج إلى كثير من التضحية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tadhiya وتُكتب أيضًا tadhia، tad7iya، tadhiyya وtadhya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).