tab9a طبقة
Derja tunisienne · nom
« tab9a » (طبقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couche, épaisseur.
Sens
- couche, épaisseur layer
- classe sociale social class
- étage d'un immeuble floor, storey
Usage
Tab9a désigne d'abord une couche superposée, en cuisine ou en construction : une couche de pâte, de peinture, de poussière. Le sens de classe sociale vient de la langue écrite, surtout dans des expressions comme « tab9a raqya » (milieu aisé) ou « tab9a chaabia » (classes populaires), qu'on entend dans les médias et les conversations sur la société. Le mot sert aussi à désigner l'étage d'un bâtiment, même si « étage » se dit souvent à la française. Le pluriel est tba9 ou tab9at selon le sens.
Exemple
حط طبقة هريسة فوق الخبزة.
7ot tab9a harissa fou9 el khobza.
« Mets une couche de harissa sur le pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tab9a » mais aussi « tabka », « tabqa » et « taba9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tab9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couche, strate » ; « classe sociale » : tb9a en marocain.