طبقة tab9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طبقة» (tab9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طبقة، سماكة.
المعاني
- طبقة، سماكة
- طبقة اجتماعية
- طابق في عمارة
الاستعمال
تشير «طبقة» (tab9a) أولًا إلى طبقة مركّبة فوق أخرى، في الطبخ أو البناء: طبقة عجين أو طلاء أو غبار. أما معنى الطبقة الاجتماعية فمأخوذ من اللغة المكتوبة، خصوصًا في تعبيرات مثل «طبقة راقية» (الوسط الميسور) أو «طبقة شعبية» (الطبقات الشعبية)، وتُسمع في وسائل الإعلام وأحاديث الناس عن المجتمع. تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على طابق البناء، وإن كان الناس يقولون «إيتاج» بالفرنسية كثيرًا. والجمع «طباق» أو «طبقات» بحسب المعنى.
مثال
حط طبقة هريسة فوق الخبزة.
7ot tab9a harissa fou9 el khobza.
بالفصحى: «ضع طبقة هريسة فوق الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tab9a وتُكتب أيضًا tabka، tabqa وtaba9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طبقة متراكبة فوق غيرها»؛ «فئة اجتماعية»: طبقة في الدارجة المغربية.