طبقة tb9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طبقة» (tb9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طبقة متراكبة فوق غيرها.
المعاني
- طبقة متراكبة فوق غيرها
- فئة اجتماعية
الاستعمال
تدل «طبقة» (tb9a) على ما يوضع فوق غيره: طبقة طلاء، أو طبقة في كعكة، أو طبقة من الأرض. جمعها «طبقات» (tb9at). وتدل مجازًا على فئة اجتماعية، كما في «طبقة لمتوسطة» (tb9a lmetwasta) أي الطبقة المتوسطة، و«طبقة شعبية» (tb9a chaabiya) أي الطبقات الشعبية. هذا المعنى من مستوى أرفع، قريب من لغة الإعلام. أما طابق العمارة فيُقال له غالبًا «طاباق» (taba9) أو الكلمة الفرنسية «étage». ولا تُستعمل «طبقة» لطابق المبنى.
مثال
هاد الكاطو فيه جوج طبقات
had lgato fih joj tb9at
بالفصحى: «في هذه الكعكة طبقتان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tb9a وتُكتب أيضًا tab9a، tabaqa، tbqa وtabqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طبقة، سماكة»؛ «طبقة اجتماعية»: طبقة في الدارجة التونسية.