tb9a طبقة
Darija marocaine · nom
« tb9a » (طبقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie couche, strate.
Sens
- couche, strate layer
- classe sociale social class
Usage
Tb9a désigne une couche superposée : une couche de peinture, un étage d'un gâteau ou une strate de terrain. Le pluriel est tb9at. Au sens figuré, elle désigne une classe sociale, comme dans tb9a lmetwasta, « la classe moyenne », ou tb9a chaabiya, « les classes populaires ». Ce sens appartient à un registre plus soutenu, proche de celui des médias. Pour l'étage d'un immeuble, on dit plutôt taba9 ou le mot français « étage ». Tb9a ne s'emploie pas pour un étage de bâtiment.
Exemple
هاد الكاطو فيه جوج طبقات
had lgato fih joj tb9at
« Ce gâteau a deux couches. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tb9a » mais aussi « tab9a », « tabaqa », « tbqa » et « tabqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tb9a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couche, épaisseur » ; « classe sociale » : tab9a en tunisien.