jouza جوزة
Derja tunisienne · nom
« jouza » (جوزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie noix (une).
Sens
- noix (une) walnut (one)
- noix, fruit à coque nut
Usage
Jouza est le nom d'unité tiré de jouz, le collectif qui désigne les noix. On dit « jouza » pour une noix et « jouz » pour des noix en général, par exemple dans les pâtisseries ou les fruits secs (frisk). Plusieurs expressions en dérivent : « jouz el hend » (noix de coco) et « jouzet et-tib » (noix muscade), une épice de cuisine. Attention à ne pas confondre avec zouz (deux), dont la prononciation est proche. Le mot s'emploie dans un registre courant, sans connotation particulière.
Exemple
كسّرلي جوزة نحطها في البوزة
kassarli jouza n7ottha fil bouza
« Casse-moi une noix, que je la mette dans la crème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jouza » mais aussi « jawza », « jouzaa » et « jeuza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.