جوزة jouza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جوزة» (jouza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جوزة واحدة.
المعاني
- جوزة واحدة
- جوز، ثمرة قشرية
الاستعمال
«جوزة» اسم وحدة مشتق من «جوز» وهو الجمع الدال على الجوزيات. يقال «جوزة» للواحدة و«جوز» للجوز عمومًا، كما في الحلويات أو الفواكه الجافة (فريك). وتشتق منها عبارات عدة: «جوز الهند» (جوزة الهند) و«جوزة الطيب» (جوزة الطيب)، وهي بهار مطبخي. واحذر الخلط بينها وبين «زوز» بمعنى اثنين لقرب النطق. الكلمة شائعة الاستعمال بلا أي دلالة خاصة.
مثال
كسّرلي جوزة نحطها في البوزة
kassarli jouza n7ottha fil bouza
بالفصحى: «اكسر لي جوزة أضعها في الكريمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jouza وتُكتب أيضًا jawza، jouzaa وjeuza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.