ahem اهم
Derja tunisienne · adjectif
« ahem » (اهم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le plus important, principal.
Sens
- le plus important, principal most important
- plus important (que) more important (than)
Usage
Ahamm est la forme de comparatif et de superlatif liée à « important ». Il se place surtout devant un nom indéfini : « ahamm 7aja » (le plus important, l'essentiel), « min ahamm… » (parmi les plus…). Avec min, il sert aussi de comparatif : « e-sa77a ahamm mil flous » (la santé compte plus que l'argent). La forme reste la même au masculin, au féminin et au pluriel. On l'entend au quotidien, souvent en début de phrase pour recentrer la conversation. Piège à l'écrit : en arabizi ou sans voyelles, la même suite de lettres peut aussi être un morceau d'un autre mot coupé, par exemple « wassahom » (il leur a recommandé) écrit en deux parties.
Exemple
أهمّ حاجة الصحّة، الباقي يتصلّح.
ahamm 7aja e-sa77a, el bekki yetsalla7.
« Le plus important, c'est la santé ; le reste s'arrange. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahem » mais aussi « aham » et « ahamm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.