tkhabba تخبى
Derja tunisienne · verbe
« tkhabba » (تخبى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se cacher.
Sens
- se cacher to hide (oneself)
- se mettre à l'abri to take cover
Usage
Forme réfléchie de khabba, « cacher ». Tkhabba signifie « se cacher », au sens propre comme au figuré. On précise le lieu avec wra (« derrière ») ou taht (« sous ») : tkhabba wra el-bab, « il s'est caché derrière la porte ». La forme verbale est la même à l'accompli et à l'impératif masculin (tkhabba !, « cache-toi ! »). L'inaccompli est yetkhabba. Le jeu de cache-cache se dit ghommayed ou par une périphrase autour de ce verbe. Piège : ne pas confondre avec khabba, transitif (« cacher quelque chose »). Courant dans tous les registres.
Exemple
الصغير تخبّى تحت الفرش كي سمع الرعد
es-sghir tkhabba taht el-farch ki sma3 er-ra3d
« Le petit s'est caché sous le lit quand il a entendu le tonnerre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tkhabba » mais aussi « tkhaba », « tkhabbe », « t5abba » et « tkhabbà ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.