تخبى tkhabba
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تخبى» (tkhabba) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها اختبأ.
المعاني
- اختبأ
- احتمى واستتر
الاستعمال
صيغة متعدية لمفعولها من الفعل تخبّى (khabba) بمعنى « أخفى». فتخبّى (tkhabba) تعني « اختبأ» بالمعنى الحقيقي والمجازي. ويُحدَّد المكان بكلمة ورا (wra) أي « خلف» أو طحت (taht) أي « تحت»: تخبّى ورا الباب، أي « اختبأ خلف الباب». صورة الفعل واحدة في الماضي وصيغة الأمر للمذكر (تخبّى! أي « اختبئ!»). والمضارع يُتخبّى (yetkhabba). وتُسمى لعبة الغميضة غمّاض (ghommayed) أو تُعبَّر عنها بتركيب يدور حول هذا الفعل. تنبيه: لا تخلط بينه وبين تخبّى (khabba) المتعدي بمعنى « أخفى شيئًا». شائع في جميع المستويات اللغوية.
مثال
الصغير تخبّى تحت الفرش كي سمع الرعد
es-sghir tkhabba taht el-farch ki sma3 er-ra3d
بالفصحى: «اختبأ الصغير تحت الفراش حين سمع الرعد»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tkhabba وتُكتب أيضًا tkhaba، tkhabbe، t5abba وtkhabbà. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).