walou ken ولوكان
Derja tunisienne · conjonction
« walou ken » (ولوكان) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie même si.
Sens
- même si even if
- quand bien même even though, even were
Usage
Walou kén (souvent prononcé « wlou kén ») introduit une concession forte : « même si », « quand bien même ». La forme est composée de « w », « lou » et « kén ». Elle se place devant la proposition et se combine bien avec une négation : « ma n7ebbouch walou kén ya3tini flous » (je n'en veux pas même s'il me donne de l'argent). Le verbe est au passé ou au présent selon le contexte, sans subjonctif. Piège pour un francophone : « lou kén » seul exprime une condition (« si »). C'est le « w » initial qui apporte la valeur de concession.
Exemple
نمشي ولوكان تصبّ المطر.
nemchi walou ken tsob el mtar.
« J'irai même s'il pleut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walou ken » mais aussi « wlou ken », « w lou kan », « walaw ken » et « welou ken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.