morjan مرجان
Derja tunisienne · nom
« morjan » (مرجان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corail.
Sens
- corail coral
Usage
Morjan désigne le corail, aussi bien l'organisme marin que la matière utilisée en bijouterie. En Tunisie, le mot est familier grâce à la côte nord, où le corail rouge est réputé et travaillé de longue date. On le rencontre surtout à propos de bijoux : colliers, bagues et parures traditionnelles de mariée. Il apparaît aussi quand on parle des fonds marins ou de plongée. Le mot est généralement invariable et collectif : « 3qed morjan » veut dire un collier de corail. Morjane est par ailleurs un prénom féminin.
Exemple
شرات عقد مرجان من طبرقة.
chrat 3qed morjan mn tabarka.
« Elle a acheté un collier de corail à Tabarka. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « morjan » mais aussi « mourjan », « marjan » et « morjane ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.