مرجان morjan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مرجان» (morjan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مرجان، مادة حمراء من قاع البحر تُصنع منها الحُلي.
المعاني
- مرجان، مادة حمراء من قاع البحر تُصنع منها الحُلي
الاستعمال
كلمة «مرجان» (morjan) تدل على المرجان، سواء الكائن البحري أو المادة المستعملة في صناعة الحلي. في تونس الكلمة مألوفة بفضل الساحل الشمالي حيث يشتهر المرجان الأحمر ويُصنع فيه منذ زمن طويل. ترد غالبًا في سياق الحلي: القلائد والخواتم وتُقَدّ العروس التقليدية. وتظهر أيضًا عند الحديث عن قاع البحر أو الغطس. والكلمة عمومًا غير متصرفة وتُستعمل جمعًا: «عقد مرجان» يعني قلادة من مرجان. و«مرجانة» كذلك اسم علم مؤنث.
مثال
شرات عقد مرجان من طبرقة.
chrat 3qed morjan mn tabarka.
بالفصحى: «اشترت عقدًا من مرجان من طبرقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب morjan وتُكتب أيضًا mourjan، marjan وmorjane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.