dinar دينار
Derja tunisienne · nom
« dinar » (دينار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dinar, monnaie tunisienne.
Sens
- dinar, monnaie tunisienne dinar (Tunisian currency)
- argent, sous money
Usage
Le dinar est l'unité monétaire tunisienne. Il se divise en mille millimes. À l'oral, on compte souvent en millimes plutôt qu'en dinars : alf (« mille ») désigne un dinar, et 5 alef signifie cinq dinars. À l'écrit, le dinar est abrégé en « d » ou « DT ». Le pluriel est dnenir, mais après un nombre on garde souvent le singulier : 30 dinar. Dans les annonces et les marchés en ligne, les prix s'écrivent simplement 750d. Ce système de compte en millimes déroute souvent la diaspora : un prix annoncé « 10 alef » vaut dix dinars et non dix mille.
Exemple
قدّاش الكيلو؟ عشرة دينار.
9addech el kilo? 3achra dinar.
« Combien le kilo ? Dix dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dinar » mais aussi « dnenir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.