louage لواج
Derja tunisienne · nom
« louage » (لواج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie taxi collectif interurbain.
Sens
- taxi collectif interurbain shared long-distance taxi
Usage
Le louage est le taxi collectif qui relie les villes tunisiennes. Il s'agit en général d'un monospace blanc à bande colorée, qui part de la « station louage » une fois toutes ses places occupées. C'est un emprunt au français, entièrement intégré : on dit « nchedd louage », prendre un louage, et le chauffeur s'appelle « chauffeur louage ». Il n'y a pas d'horaire fixe, et le prix est fixé par trajet. Piège : pour un francophone, « louage » n'évoque pas un véhicule, alors qu'en Tunisie c'est le sens courant du mot.
Exemple
نشدّ لواج لصفاقس غدوة الصباح.
nchedd louage l sfax ghodwa essbe7.
« Je prends un louage pour Sfax demain matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « louage » mais aussi « lwaj », « louaj » et « lwage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.