fol فل

Derja tunisienne · nom

« fol » (فل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jasmin d'Arabie (fleur blanche parfumée).

Sens

1. jasmin d'Arabie (fleur blanche parfumée) Arabian jasmine

Usage

Fol (ou fell) désigne le jasmin d'Arabie, une fleur blanche très parfumée, distincte du yasmin, le jasmin ordinaire. Les deux sont emblématiques de la Tunisie : on en vend des bouquets, les machmoum, que les hommes portent derrière l'oreille l'été. Le mot sert surtout dans la salutation affectueuse sbe7 el fol, « bonjour », littéralement « matin de jasmin », à laquelle on répond souvent sbe7 el ward ou sbe7 el yasmin. Attention : à l'écrit, la même graphie peut transcrire l'anglais « full » (complet), qui est un autre mot.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fol » mais aussi « fell », « foll » et « fel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fol » au clavier arabe