ma7soub محسوب
Derja tunisienne · adjectif
« ma7soub » (محسوب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie compté, calculé.
Sens
- compté, calculé counted, calculated
- considéré comme, qui passe pour regarded as, deemed
- affilié à, proche de (un camp) affiliated with, close to
Usage
Ma7soub est le participe passif de 7seb, « compter, calculer ». Au sens propre, il qualifie ce qui est compté ou pris en compte : el wa9t ma7soub, « le temps est compté ». Il sert aussi à dire qu'on considère quelqu'un comme tel : ma7soub men el 3ayla, « il est compté comme un membre de la famille ». Avec 3la, il indique une appartenance réelle ou supposée à un camp, surtout en politique ou dans le football : ma7soub 3al…, « réputé proche de… ». Le féminin est ma7souba. Le registre est neutre.
Exemple
الوقت محسوب، ما تبطاش
el wa9t ma7soub, ma tabta2ch
« Le temps est compté, ne traîne pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7soub » mais aussi « mahsoub », « ma7sub », « m7soub » et « mahsub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.