محسوب ma7soub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محسوب» (ma7soub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها معدود ومحسوب.
المعاني
- معدود ومحسوب
- يُعدّ من، يُعتبر
- منتمٍ إلى أو مقرّب من (جهة أو فريق)
الاستعمال
محسوب هو اسم مفعول الفعل حسب (7seb) بمعنى «يَعُدّ ويحسب». في المعنى الحقيقي يوصف به ما يُعدّ أو يُؤخذ في الحساب: الوقت محسوب. ويستخدم أيضًا للدلالة على اعتبار شخص ما من جماعة: محسوب من العايلة، أي «يُعدّ من أفراد العائلة». ومع «على» يدل على انتماء حقيقي أو مفترض إلى جهة ما، خصوصًا في السياسة أو كرة القدم: محسوب على…، أي «مقرَّب من…». والمؤنث محسوبة. وهو من الألفاظ المحايدة.
مثال
الوقت محسوب، ما تبطاش
el wa9t ma7soub, ma tabta2ch
بالفصحى: «الوقت محسوب، لا تتباطأ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7soub وتُكتب أيضًا mahsoub، ma7sub، m7soub وmahsub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).