mjarreb مجرب
Derja tunisienne · adjectif
« mjarreb » (مجرب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a l'expérience, qui a vécu.
Sens
- qui a l'expérience, qui a vécu experienced (person)
- éprouvé, testé tried and tested
Usage
Mjarreb qualifie quelqu'un qui a vécu une situation et en tire un savoir pratique. Il s'emploie souvent comme nom : « un mjarreb », celui qui sait parce qu'il est passé par là. Le mot est surtout connu par le proverbe « is2el mjarreb w ma tis2elch tbib » : demande à celui qui a vécu la chose plutôt qu'au médecin. Appliqué à un remède, une recette ou un produit, il veut dire « éprouvé, qui a fait ses preuves ». Le féminin est mjarba. Registre courant.
Exemple
الدوا هذا مجرب، يخدم.
eddwa hedha mjarreb, ye5dem.
« Ce remède a fait ses preuves, il marche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mjarreb » mais aussi « mjareb », « mjerreb » et « mujarreb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.