مجرب mjarreb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مجرب» (mjarreb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ذو خبرة، من عاش التجربة.
المعاني
- ذو خبرة، من عاش التجربة
- مُختبَر، أثبت فعاليته
الاستعمال
تصف كلمة «مجرَّب» (mjarreb) شخصًا عاش موقفًا واستخلص منه معرفة عملية. تُستعمل كثيرًا كاسم: «مجرَّب» أي من يعرف لأنه مرّ بالتجربة. اشتهر المثل القائل «اسأل مجرَّب ولا تسأل طبيب»: اسأل من عاش الأمر بنفسه لا الطبيب. وإذا وُصفت به وصفة أو دواء أو منتج، فمعناه «مُختبَر، أثبت جدواه». والمؤنث «مجرَّبة» (mjarba). من اللغة اليومية الشائعة.
مثال
الدوا هذا مجرب، يخدم.
eddwa hedha mjarreb, ye5dem.
بالفصحى: «هذا الدواء مجرَّب، وهو نافع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mjarreb وتُكتب أيضًا mjareb، mjerreb وmujarreb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.