dhib ذيب
Derja tunisienne · nom
« dhib » (ذيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie loup.
Sens
- loup wolf
- personne rusée, habile cunning, shrewd person
Usage
Dhib désigne le loup, mais on l'entend surtout au figuré, pour une personne rusée, expérimentée et difficile à piéger. « Siyesi dhib » se dit d'un politicien retors. On peut l'employer avec admiration ou avec méfiance selon le contexte. Il s'applique aussi à un homme entreprenant, voire prédateur, envers les femmes. Le féminin « dhiba » existe, et le pluriel est « dhyab ». Le mot apparaît dans plusieurs proverbes. Piège pour un francophone : le sens figuré est plus positif qu'en français, où « loup » évoque surtout le danger. En Tunisie, il loue souvent la débrouillardise.
Exemple
هاك الراجل ذيب، ما ينجم حدّ يضحك عليه.
hak er-rajel dhib, ma ynajjem 7ad yedh7ak 3lih.
« Cet homme est un vrai loup, personne ne peut le rouler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhib » mais aussi « dib » et « dheeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.