ذيب dhib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذيب» (dhib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ذئب.
المعاني
- ذئب
- شخص ماكر حذق
الاستعمال
كلمة «ذيب» تعني الذئب، لكنها تُستعمل غالبًا بالمعنى المجازي للدلالة على شخص ماكر متمرّس يصعب خداعه. يقال «سيّس ذيب» عن سياسي مخادع. وقد يُستعمل الكلمة بإعجاب أو بحذر حسب السياق. وتُطلق أيضًا على رجل مقدام بل مفترس في تعامله مع النساء. يوجد مؤنث هو «ذيبة»، والجمع «ذياب». وترد الكلمة في أمثال عدة. تنبيه: المعنى المجازي في الدارجة أكثر إيجابية مما يوحي به المصطلح في بعض اللغات، فهي كثيرًا ما تمدح الدهاء والمقدرة على التصرّف.
مثال
هاك الراجل ذيب، ما ينجم حدّ يضحك عليه.
hak er-rajel dhib, ma ynajjem 7ad yedh7ak 3lih.
بالفصحى: «هذا الرجل ذئب حقيقي، لا يستطيع أحد أن يخدعه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhib وتُكتب أيضًا dib وdheeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.