ta9a طاقة
Derja tunisienne · nom
« ta9a » (طاقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie énergie, force physique.
Sens
- énergie, force physique energy, stamina
- énergie (électricité, solaire, etc.) energy (power source)
- ondes, énergie positive ou négative vibes, positive/negative energy
Usage
Ta9a s'emploie d'abord pour la force ou l'entrain d'une personne : « ma 3andich ta9a » (je n'ai pas d'énergie, je suis à plat). Dans un registre plus technique ou médiatique, il désigne aussi l'énergie au sens physique, comme dans « ta9a chamsiya » (énergie solaire). Sur les réseaux sociaux, on le trouve très souvent dans « ta9a ijebiya » et « ta9a salbiya », pour parler des ondes positives ou négatives qu'une personne dégage. Il ne s'emploie pas pour une personne « énergique » : on dira plutôt nachit.
Exemple
اليوم ما عنديش طاقة، نحب نرقد برك
lyoum ma 3andich ta9a, n7eb nor9od brk
« Aujourd'hui je n'ai pas d'énergie, je veux juste dormir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9a » mais aussi « taqa », « taka » et « ta9aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta9a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « énergie, force » ; « énergie (électricité, carburant) » : ta9a en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fenêtre, petite fenêtre » ; « énergie » : taqa en algérien.