ta9a طاقة
Darija marocaine · nom
« ta9a » (طاقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie énergie, force.
Sens
- énergie, force energy, strength
- énergie (électricité, carburant) energy (power, fuel)
- petite fenêtre, lucarne small window, skylight
Usage
Ta9a a deux emplois. Le premier vient de l'arabe standard : l'énergie physique ou morale, et l'énergie au sens technique (ta9a chamsiya, « énergie solaire »). Il est courant dans la conversation, souvent avec un possessif : ta9a dyali, « mon énergie ». Le second est plus traditionnel : une petite ouverture dans un mur, comme une lucarne ou une petite fenêtre. On le rencontre surtout dans les maisons anciennes et à la campagne. Le contexte permet de les distinguer. Pour « je n'en peux plus », on dit plutôt ma b9at fiya jhed que ma b9at fiya ta9a.
Exemple
غادي يخصنا نحتافظو على طاقة ديالنا على قبل طلعة و نزلة.
ghadi ykhSna n7tafDo 3la TTa9a dialna 3la 9bel Tel3a o nnezla.
« Il va falloir garder nos forces pour la montée et la descente. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9a » mais aussi « taqa » et « taka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta9a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fenêtre, petite fenêtre » ; « énergie » : taqa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « énergie, force physique » ; « énergie (électricité, solaire, etc.) » : ta9a en tunisien.