طاقة ta9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طاقة» (ta9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طاقة وقوة.
المعاني
- طاقة وقوة
- طاقة (كهرباء، وقود)
- كوّة صغيرة، نافذة صغيرة
الاستعمال
«طاقة» (ta9a) لها استعمالان. الأول مأخوذ من الفصحى: الطاقة البدنية أو المعنوية، والطاقة بالمعنى التقني («طاقة شمسية»). وهو شائع في الكلام، وكثيرًا ما يأتي مع ضمير الملكية: «طاقة ديالي» أي طاقتي. والثاني تقليدي أكثر: فتحة صغيرة في الجدار، كالكوّة أو النافذة الصغيرة. ويكثر في البيوت القديمة والريف. ويميّز السياق بين الاستعمالين. وللتعبير عن «لم أعد أستطيع» يقال عادة «ما بقات فيا جهد» لا «ما بقات فيا طاقة».
مثال
غادي يخصنا نحتافظو على طاقة ديالنا على قبل طلعة و نزلة.
ghadi ykhSna n7tafDo 3la TTa9a dialna 3la 9bel Tel3a o nnezla.
بالفصحى: «سيلزمنا أن نحافظ على طاقتنا قبل الصعود والنزول.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9a وتُكتب أيضًا taqa وtaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نافذة، نافذة صغيرة»؛ «طاقة»: طاقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طاقة، قوة بدنية»؛ «طاقة (كهرباء، شمسية، إلخ)»: طاقة في الدارجة التونسية.