طاقة ta9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طاقة» (ta9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طاقة، قوة بدنية.
المعاني
- طاقة، قوة بدنية
- طاقة (كهرباء، شمسية، إلخ)
- أجواء، طاقة إيجابية أو سلبية
الاستعمال
تُستخدم «طاقة» (ta9a) أولًا لقوة الشخص ونشاطه: «ما عنديش طاقة» أي لا قوة لديّ، أنا منهك. وفي السياق التقني أو الإعلامي تدل أيضًا على الطاقة بالمعنى الفيزيائي، كما في «طاقة شمسية» (ta9a chamsiya). وعلى مواقع التواصل الاجتماعي تظهر كثيرًا في «طاقة إيجابية» و«طاقة سلبية» للدلالة على الأجواء الإيجابية أو السلبية التي يشعّها الشخص. ولا تُستخدم لوصف شخص «مفعم بالنشاط»؛ يقال في هذه الحالة «نشيط» (nachit).
مثال
اليوم ما عنديش طاقة، نحب نرقد برك
lyoum ma 3andich ta9a, n7eb nor9od brk
بالفصحى: «اليوم لا قوة لي، أريد فقط أن أنام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9a وتُكتب أيضًا taqa، taka وta9aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طاقة وقوة»؛ «طاقة (كهرباء، وقود)»: طاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نافذة، نافذة صغيرة»؛ «طاقة»: طاقة في الدارجة الجزائرية.