طاقة taqa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طاقة» (taqa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نافذة، نافذة صغيرة.
المعاني
- نافذة، نافذة صغيرة
- طاقة
الاستعمال
في الدارجة الجزائرية، ولا سيما في العاصمة وعدة مدن، تدل «طاقة» (taqa) على النافذة، وغالبًا على فتحة صغيرة في الجدار. وتُستعمل إلى جانب اللفظ الشائع «طاقة» وألفاظ مثل «شباك» و«دورية» بحسب الجهات. أما معنى «الطاقة» (energy) فمأخوذ من الفصحى، وهو شائع جدًا اليوم في عبارات مثل «طاقة إيجابية»، ولا سيما في الكتابة وعلى مواقع التواصل. ويتيح السياق التمييز بين المعنيين: فمع «حلّ» (فتح) أو «سدّ» (أغلق) يكون المقصود النافذة. والجمع الشائع: «طواق» أو «طاقات» بحسب المعنى.
مثال
حل الطاقة راهي السخانة
hell taqa, rahi skhana
بالفصحى: «افتح النافذة، الجو حارّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taqa وتُكتب أيضًا ta9a، taka وtagua. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طاقة وقوة»؛ «طاقة (كهرباء، وقود)»: طاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «طاقة، قوة بدنية»؛ «طاقة (كهرباء، شمسية، إلخ)»: طاقة في الدارجة التونسية.