thalj ثلج
Derja tunisienne · nom
« thalj » (ثلج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie glace, glaçons.
Sens
- glace, glaçons ice
- neige snow
Usage
Thalj (souvent prononcé tholj ou télj) désigne à la fois la glace et la neige. Au quotidien, c'est surtout la glace qu'on met dans les boissons ou qu'on achète en été : chwaya thalj (« un peu de glace »). Pour la neige, le même mot sert : tah thalj fi 3in draham (« il a neigé à Aïn Draham »). Il ne faut pas le confondre avec la crème glacée, qu'on appelle glace ou gelati. Le contexte indique le sens. Le dérivé methallej signifie « glacé, très froid ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thalj » mais aussi « tholj », « tlej », « thelj » et « talj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.