far9 فرق

Derja tunisienne · nom

« far9 » (فرق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie différence.

Sens

1. différence difference
2. écart, reste à payer gap, balance (money)

Usage

Far9 signifie « différence » entre deux choses, deux personnes ou deux prix. Les tournures les plus courantes sont chnowa lfar9 ? (« quelle est la différence ? »), ma famma 7atta far9 (« il n'y a aucune différence ») et far9 kbir (« une grande différence »). Dans le commerce, le mot désigne aussi l'écart de prix à compléter : 5alles lfar9, « paie la différence ». Le q se prononce souvent en occlusive sourde, d'où la graphie far9. Il ne faut pas confondre ce nom avec le verbe farra9, « distribuer, séparer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far9 » mais aussi « farq », « fark » et « far2 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « far9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « différence » ; « écart » : fer9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « différence » ; « écart, distance » : far9 en algérien.

Comment dire « différence » en marocain, en algérien et en tunisien