فرق far9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرق» (far9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اختلاف بين شيئين أو شخصين أو سعرين.
المعاني
- اختلاف بين شيئين أو شخصين أو سعرين
- الفرق المتبقي من المبلغ الواجب دفعه
الاستعمال
تعني «فرق» (far9) الاختلاف بين شيئين أو شخصين أو سعرين. ومن أشيع التعبيرات: شنيوة الفرق؟ (chnowa lfar9) أي «ما الفرق؟»، وما فمّة حتى فرق (ma famma 7atta far9) أي «لا فرق إطلاقًا»، وفرق كبير (far9 kbir) أي «فرق كبير». وفي التجارة تدل الكلمة أيضًا على فارق السعر الذي ينبغي استكماله: خلّص الفرق (5alles lfar9) أي «ادفع الفرق». وتُنطق القاف غالبًا وقفًا صامتًا، ومن هنا كتابتها far9. لا ينبغي الخلط بين هذا الاسم والفعل فرّق (farra9) بمعنى «وزّع، فصل».
مثال
شنوّة الفرق بيناتهم؟
chnowa lfar9 binethom ?
بالفصحى: «ما الفرق بينهم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far9 وتُكتب أيضًا farq، fark وfar2. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرق، اختلاف»؛ «تفاوت»: فرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرق»؛ «تفاوت، مسافة»: فرق في الدارجة الجزائرية.