فرق fer9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فرق» (fer9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فرق، اختلاف.
المعاني
- فرق، اختلاف
- تفاوت
الاستعمال
«فرق» (fer9) هو اللفظ المعتاد للدلالة على الفرق بين شيئين أو شخصين. ويُبنى مع «بين» أو «بيناتْ»: «فرق بيناتهم» (fer9 binathom) أي فرق بينهم. وكثر ورود عبارتي «ماكاين حتى فرق» (ma kayn hta fer9) أي لا فرق إطلاقًا، و«فرق كبير» (fer9 kbir). وكثيرًا ما تُنطق القاف كالجيم القاهرية (g) أو تُكتب 9 في العربيزي. ويجب الانتباه إلى الفعل من الجذر نفسه «فرّق» (ferre9) بحرف مضعّف، ومعناه وزّع أو فصل: «فرّق عليهم الحلوى» (ferre9 3lihom l-7lwa) أي وزّع عليهم الحلوى.
مثال
ماكاين حتى فرق بيناتهم
makayn hta far9 binathom
بالفصحى: «لا فرق بينهم.»
الصيغ
| الجمع | foro9 |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer9 وتُكتب أيضًا far9، fr9، ferq وfarq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرق»؛ «تفاوت، مسافة»: فرق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اختلاف بين شيئين أو شخصين أو سعرين»؛ «الفرق المتبقي من المبلغ الواجب دفعه»: فرق في الدارجة التونسية.