فرق far9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرق» (far9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرق.
المعاني
- فرق
- تفاوت، مسافة
الاستعمال
تُستعمل «فرق» (far9) غالبًا في عبارة «كاين فرق» (يوجد فرق). ويقال أيضًا «فرق كبير بين… و…» أي «فرق كبير بين… و…». وللتأكيد على تفاوت كبير يُكرَّر اللفظ: «كاين فرق وفرق». أما «ما كاين حتى فرق» فمعناها «لا يوجد أي فرق». والمستوى اللغوي محايد. ولا ينبغي خلط هذا الاسم بالفعل «فرّق» (ferreq) بمعنى وزّع أو فصل، كما يُميَّز من «فرقة» (ferqa) بمعنى جماعة أو فريق، وهي تُكتب بحرف أخير مختلف.
مثال
كاين فرق كبير بين الصيف والشتا هنا
kayen far9 kbir bin sif w chta hna
بالفصحى: «هناك فرق كبير بين الصيف والشتاء هنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far9 وتُكتب أيضًا farq، fer9 وfark. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرق، اختلاف»؛ «تفاوت»: فرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اختلاف بين شيئين أو شخصين أو سعرين»؛ «الفرق المتبقي من المبلغ الواجب دفعه»: فرق في الدارجة التونسية.