far9 فرق

Darja algérienne · nom

« far9 » (فرق) est un nom de la darja algérienne qui signifie différence.

Sens

1. différence difference
2. écart, distance gap

Usage

Farq s'emploie surtout dans la tournure « kayen farq » (il y a une différence). On dit aussi « farq kbir bin… w… », c'est-à-dire « une grande différence entre… et… ». Pour souligner un écart important, on répète le mot : « kayen farq w farq ». La forme « ma kayen 7ata farq » signifie « il n'y a aucune différence ». Le registre est neutre. Il ne faut pas confondre ce nom avec le verbe ferreq (distribuer, séparer). Il faut aussi le distinguer de ferqa (troupe, équipe), qui s'écrit avec une lettre finale différente.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far9 » mais aussi « farq », « fer9 » et « fark ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « far9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « différence » ; « écart » : fer9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « différence » ; « écart, reste à payer » : far9 en tunisien.

Comment dire « différence » en marocain, en algérien et en tunisien