rmed رماد
Derja tunisienne · nom
« rmed » (رماد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cendre, résidu de ce qui a brûlé.
Sens
- cendre, résidu de ce qui a brûlé ash
- ce qui ne reste de rien (figuré) nothing left, ruins (figurative)
Usage
Rmed désigne la cendre qui reste après un feu de bois, de charbon ou une cigarette. On le prononce généralement avec une voyelle longue, « rmâd ». Le mot est courant à la maison, notamment pour le kanoun ou le barbecue. Au figuré, surtout dans la chanson et la poésie populaire, il exprime ce qui a été consumé et détruit : un amour fini, un espoir perdu. L'expression « nar w rmed » (feu et cendre) évoque une passion ou une colère qui ravage tout. Le mot est collectif et s'emploie au singulier : on ne dit pas « des cendres » comme en français.
Exemple
نظّف الكانون من الرماد قبل ما تشعل.
nadhdhaf el kanoun mel rmed 9bal ma tcha3el.
« Enlève la cendre du kanoun avant d'allumer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmed » mais aussi « rmad », « ramad » et « rmâd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rmed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cendre, résidu de ce qui a brûlé » ; « cendres de cigarette » : rmad en marocain.