rmad رماد
Darija marocaine · nom
« rmad » (رماد) est un nom de la darija marocaine qui signifie cendre, résidu de ce qui a brûlé.
Sens
- cendre, résidu de ce qui a brûlé ash
- cendres de cigarette cigarette ash
Usage
Rmad désigne la cendre au sens propre : celle du feu, du bois, du charbon ou de la cigarette. Il s'emploie comme nom collectif, sans pluriel courant. On le retrouve dans des menaces ou des images fortes du type « wella rmad » (devenir cendres), pour parler d'une destruction totale. La couleur grise se dit couramment « rmadi », dérivé direct de ce mot, qu'un francophone peut ne pas reconnaître. Le mot est d'usage quotidien et sans connotation particulière. Le cendrier se dit généralement « tfaya ».
Exemple
غاتوليو بجوجكو رماد
ghatwliw bjoujkou rmad
« Vous allez tous les deux finir en cendres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmad » mais aussi « rmaad », « ramad » et « ramaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rmad » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cendre, résidu de ce qui a brûlé » ; « ce qui ne reste de rien (figuré) » : rmed en tunisien.