رماد rmed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رماد» (rmed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رماد، بقايا ما احترق.
المعاني
- رماد، بقايا ما احترق
- ما لا يبقى منه شيء (معنى مجازي)
الاستعمال
يدل «رماد» (rmed) على الرماد الباقي بعد حرق الخشب أو الفحم أو سيجارة، ويُنطق عادة بحرف مدّ فيقال «رمَاد». وهو شائع في البيت، خصوصًا عند الكانون أو المشواة. وفي المعنى المجازي، لا سيما في الأغنية والشعر الشعبي، يعبّر عمّا احترق وتلاشى: حب انتهى، أمل ضاع. وتوحي عبارة «نار ورماد» بشغف أو غضب يدمّر كل شيء. والكلمة جمع معنوي يُستعمل في المفرد: فلا يقال «رمادات» كما في الفرنسية.
مثال
نظّف الكانون من الرماد قبل ما تشعل.
nadhdhaf el kanoun mel rmed 9bal ma tcha3el.
بالفصحى: «نظّف الكانون من الرماد قبل أن تشعله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rmed وتُكتب أيضًا rmad، ramad وrmâd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رماد ما احترق»؛ «رماد السجائر»: رماد في الدارجة المغربية.