5arej خارج
Derja tunisienne · adjectif
« 5arej » (خارج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de sortir, sorti.
Sens
- en train de sortir, sorti going out, leaving
- l'étranger (fel khārej) abroad
- hors de, en dehors de outside of, beyond
Usage
Kharej est le participe du verbe khraj, « sortir ». Ena kharej se traduit selon le contexte par « je sors » ou « je suis sorti ». Le féminin est kharja, le pluriel kharjin. Employé avec l'article, el khārej désigne l'étranger : fel khārej, « à l'étranger », est très fréquent pour parler de l'émigration. On trouve aussi kharej 3al mawdhou3, « hors sujet ». Pour dire simplement « dehors », le tounsi préfère barra et non kharej, ce qui est un piège courant pour l'apprenant.
Exemple
خويا يخدم في الخارج.
khouya ye5dem fel 5arej.
« Mon frère travaille à l'étranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5arej » mais aussi « kharej », « 5arij » et « 5raj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5arej » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en train de sortir, qui sort » ; « sorti (en balade) » : kharj en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hors de, en dehors de » ; « l'étranger (avec l'article) » : kharej en algérien.