kharej خارج

Darja algérienne · préposition

« kharej » (خارج) est une préposition de la darja algérienne qui signifie hors de, en dehors de.

Sens

1. hors de, en dehors de outside (of)
2. l'étranger (avec l'article) abroad
3. sortant, en train de sortir going out, leaving

Usage

Kharej s'emploie surtout comme préposition : « kharej la wilaya », « kharej el wa9t » (hors délai). Avec l'article, l-kharij ou l-kharej désigne l'étranger : « rah fel kharij » veut dire « il est à l'étranger ». C'est un sens très présent dans les conversations sur l'émigration. Le même mot est aussi le participe du verbe khrej (sortir) : « rani kharej » signifie « je suis en train de sortir », et il s'accorde (kharja, kharjin). Les phrases toutes faites de l'arabe standard comme « kharej taghtiya » (hors couverture réseau) sont reprises telles quelles, souvent avec ironie. Le contexte permet de distinguer le sens « dehors » du sens « je sors ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kharej » mais aussi « kharij », « 5arej », « kharedj » et « khareg ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « kharej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en train de sortir, qui sort » ; « sorti (en balade) » : kharj en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « en train de sortir, sorti » ; « l'étranger (fel khārej) » : 5arej en tunisien.