خارج kharej
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «خارج» (kharej) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها خارج، بعيدًا عن.
المعاني
- خارج، بعيدًا عن
- الخارج: بلاد الغربة
- خارج، في طور الخروج
الاستعمال
تُستعمل «خارج» (kharej) غالبًا حرف جر: «خارج الولاية»، و«خارج الوقت» (بعد انقضاء الأجل). ومع أداة التعريف يدل «الخارج» (l-kharij أو l-kharej) على بلاد الغربة: «راه في الخارج» أي «هو في بلاد الغربة». وهذا المعنى حاضر جدًا في الحديث عن الهجرة. والكلمة نفسها اسم فاعل من الفعل «خرج»: «راني خارج» أي «أنا في طور الخروج»، وهي تتبع الفاعل في التأنيث والجمع (خارجة، خارجين). وتُستعمل العبارات الجاهزة من الفصحى كما هي، مثل «خارج التغطية»، وكثيرًا ما يكون ذلك على سبيل التهكم. ويحدد السياق ما إذا كان المقصود «بالخارج» أو «أنا خارج».
مثال
خويا يخدم في الخارج من عشر سنين.
khouya ykhdem fel kharij men 3achr snin.
بالفصحى: «أخي يعمل في الخارج منذ عشر سنوات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kharej وتُكتب أيضًا kharij، 5arej، kharedj وkhareg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في طور الخروج»؛ «خرج للتنزه»: خارج في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في طور الخروج أو خارجٌ للتوّ»؛ «الخارج، أي البلدان الأجنبية (فل الخارج)»: خارج في الدارجة التونسية.