خارج kharj
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خارج» (kharj) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها في طور الخروج.
المعاني
- في طور الخروج
- خرج للتنزه
- خارجي، خارج عن
الاستعمال
خارج (kharej) اسم فاعل من خرج (khrej). يدل على أن المرء يهمّ بالخروج أو هو في الخارج: «أنا خارج دابا» (أنا خارج الآن)، «خارج مع صحابي» (خرجتُ مع أصدقائي). مؤنثه خارجة (kharja) وجمعه خارجين (kharjin). وتعني عبارة «داخل خارج معاه» أنه ملازم له دائمًا. وللدلالة على «في الخارج» ظرفًا تفضّل الدارجة برّا (berra). ويدل لخارج (lkharij) على الأجنبي بمعنى البلدان الأخرى: «خدّام فلخارج» (يعمل في الخارج). وينبغي أن يُلاحظ أن خارج يصف أولًا فعلًا جاريًا لا مكانًا.
مثال
را خارج دب
ra kharej db
بالفصحى: «هو خارج الآن.»
الصيغ
| المؤنث | khaarja |
|---|---|
| الجمع | khaarjin |
| جمع المؤنث | khaarjat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kharj وتُكتب أيضًا kharej، 5arj، 5arej، khaarij وkhaarj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خارج، بعيدًا عن»؛ «الخارج: بلاد الغربة»: خارج في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في طور الخروج أو خارجٌ للتوّ»؛ «الخارج، أي البلدان الأجنبية (فل الخارج)»: خارج في الدارجة التونسية.