خارج 5arej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خارج» (5arej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها في طور الخروج أو خارجٌ للتوّ.
المعاني
- في طور الخروج أو خارجٌ للتوّ
- الخارج، أي البلدان الأجنبية (فل الخارج)
- خارج شيء، في غيره
الاستعمال
خارج (kharej) هو اسم الفعل من خرج. تعني عبارة أنا خارج حسب السياق «أنا أخرج» أو «لقد خرجت». المؤنث خرجة والجمع خرجين. مع أل التعريف، تشير كلمة الخارج إلى البلدان الأجنبية: فعبارة فل الخارج شائعة جدًا عند الحديث عن الهجرة. تُستخدم أيضًا عبارة خارج على الموضوع بمعنى «بعيد عن الموضوع». وللتعبير عن معنى «في الخارج» فقط، يفضّل التونسي كلمة برّة (barra) لا خارج، وهذا من الأخطاء الشائعة عند المتعلّم.
مثال
خويا يخدم في الخارج.
khouya ye5dem fel 5arej.
بالفصحى: «أخي يعمل في الخارج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5arej وتُكتب أيضًا kharej، 5arij و5raj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في طور الخروج»؛ «خرج للتنزه»: خارج في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خارج، بعيدًا عن»؛ «الخارج: بلاد الغربة»: خارج في الدارجة الجزائرية.