kharj خارج
Darija marocaine · adjectif
« kharj » (خارج) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie en train de sortir, qui sort.
Sens
- en train de sortir, qui sort going out
- sorti (en balade) out, hanging out
- extérieur, hors de outside
Usage
Kharej est le participe actif de khrej, « sortir ». Il indique qu'on est en train de sortir ou qu'on est dehors : ana kharej db (« je sors, là »), kharej m3a s7abi (« je suis sorti avec mes amis »). Le féminin est kharja et le pluriel kharjin. L'expression dakhel kharej m3ah signifie « toujours fourré avec lui ». Pour dire « dehors » comme adverbe, la darija préfère berra. Lkharij désigne l'étranger, au sens des autres pays : khdam f lkharij (« il travaille à l'étranger »). Le francophone doit retenir que kharej décrit d'abord une action en cours et non un lieu.
Exemple
را خارج دب
ra kharej db
« Il est en train de sortir, là. »
Formes
| féminin | khaarja |
|---|---|
| pluriel | khaarjin |
| pluriel féminin | khaarjat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kharj » mais aussi « kharej », « 5arj », « 5arej », « khaarij » et « khaarj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « kharj » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hors de, en dehors de » ; « l'étranger (avec l'article) » : kharej en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « en train de sortir, sorti » ; « l'étranger (fel khārej) » : 5arej en tunisien.