hallous هلوس
Derja tunisienne · verbe
« hallous » (هلوس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dire n'importe quoi, divaguer.
Sens
- dire n'importe quoi, divaguer to talk nonsense
- avoir des hallucinations to hallucinate
Usage
Le verbe hallous (au présent yhallous) signifie au sens propre avoir des hallucinations, par exemple sous l'effet de la fièvre. Dans l'usage courant, il sert surtout à dire de quelqu'un qu'il raconte n'importe quoi ou qu'il se fait des idées. Il s'emploie souvent dans la tournure « 9a3ed yhallous » (il est en train de délirer) ou dans la question moqueuse « chbik thallous ? ». Le registre est familier et souvent taquin. Il est proche de l'usage familier du français « délirer », mais sans le sens de « s'amuser ».
Exemple
شبيك تهلوس؟ حتى حد ما قال هكا
chbik thallous? hatta had ma 9al haka
« Qu'est-ce qui te prend, tu délires ? Personne n'a dit ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hallous » mais aussi « hallouss », « halwes » et « hallos ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.