5obz خبز

Derja tunisienne · nom

« 5obz » (خبز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pain.

Sens

1. pain bread
2. gagne-pain, subsistance livelihood

Usage

5obz est le mot de base pour le pain, présent à chaque repas. On dit 5obz tabouna pour le pain traditionnel cuit au four en terre, 5obz ta3 dar pour le pain fait maison. Pour une baguette, on dit baguette ou 5obza ; 5obza désigne aussi un pain ou un morceau de pain. Au figuré, 5obz renvoie au gagne-pain : y9a3ed yjib fel 5obz, « il gagne sa vie ». Le pain garde une valeur presque sacrée. On évite de le jeter, et un morceau tombé par terre est souvent ramassé et embrassé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5obz » mais aussi « khobz », « 5obez », « 5obzz » et « 5obezz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5obz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : khobz en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : khobz en algérien.

Comment dire « pain » en marocain, en algérien et en tunisien