khobz خبز

Darja algérienne · nom

« khobz » (خبز) est un nom de la darja algérienne qui signifie pain.

Sens

1. pain bread
2. gagne-pain, subsistance livelihood

Usage

Khobz désigne le pain en général. On distingue khobz eddar, le pain fait maison, souvent à la semoule, du pain de boulangerie, appelé couramment baguette ou khobz tal boulanger. Au sens figuré, khobz renvoie à la subsistance : yejri 3la khobzo, « il court après son pain », se dit de quelqu'un qui travaille dur pour vivre. Le pain a une forte valeur symbolique : on évite de le jeter et l'on ramasse un morceau tombé par terre. Le mot est masculin et s'emploie souvent sans article comme indénombrable.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khobz » mais aussi « 5obz » et « khoubz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khobz » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : khobz en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : 5obz en tunisien.

Comment dire « pain » en marocain, en algérien et en tunisien