khobz خبز

Darija marocaine · nom

« khobz » (خبز) est un nom de la darija marocaine qui signifie pain.

Sens

1. pain bread
2. gagne-pain, subsistance livelihood

Usage

Khobz est le pain en général, pris comme matière : bghit lkhobz (je veux du pain). Pour un pain en particulier, une miche, on emploie khobza. Le pain est un aliment presque sacré au Maroc. On ne le jette pas, et on ramasse un morceau tombé par terre. Au sens figuré, khobz désigne le gagne-pain : 9ta3 lih lkhobz (il lui a fait perdre son gagne-pain). Le mot entre dans des noms de préparations, comme khobz chhima, une galette fourrée de graisse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khobz » mais aussi « 5obz », « khoubz », « khbz » et « khubz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khobz » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : khobz en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pain » ; « gagne-pain, subsistance » : 5obz en tunisien.

Comment dire « pain » en marocain, en algérien et en tunisien