خبز khobz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خبز» (khobz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خبز.
المعاني
- خبز
- مصدر الرزق
الاستعمال
خبز (khobz) هو الخبز عمومًا بوصفه مادة: بغيت لخبز (أريد خبزًا). أما الرغيف الواحد فيقال له خبزة. والخبز طعام شبه مقدّس في المغرب، فلا يُرمى، ويُلتقط ما سقط منه على الأرض. وبالمعنى المجازي يدلّ خبز على مصدر الرزق: قطع ليه لخبز (حرمه مصدر رزقه). ويدخل الكلمة في أسماء بعض الأطعمة، مثل خبز الشحمة (khobz chhima)، وهي فطيرة محشوّة بالشحم.
مثال
أرا ليا خبز
ara liya khobz
بالفصحى: «أعطني خبزًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khobz وتُكتب أيضًا 5obz، khoubz، khbz وkhubz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خبز»؛ «قوت، مصدر العيش»: خبز في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خبز»؛ «مورد الرزق وقوت العيش»: خبز في الدارجة التونسية.