خبز 5obz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خبز» (5obz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خبز.
المعاني
- خبز
- مورد الرزق وقوت العيش
الاستعمال
خبز (5obz) هو الكلمة الأساسية للخبز، وهو حاضر في كل وجبة. يقال خبز طابونة (5obz tabouna) للخبز التقليدي المطبوخ في فرن طيني، وخبز تاع دار (5obz ta3 dar) للخبز المنزلي. أما الباغيت فيقال لها baguette أو خبزة (5obza)؛ وتدل خبزة أيضًا على رغيف خبز أو قطعة منه. وفي المعنى المجازي، يدل خبز على مورد الرزق: يقولون يقع يجيب في الخبز (y9a3ed yjib fel 5obz) أي «يكسب عيشه». ويحتفظ الخبز بقيمة شبه مقدسة؛ فالناس يتجنبون رميه، وقطعة تسقط على الأرض كثيرًا ما تُلتقط وتُقبَّل.
مثال
هات زوز خبزات من الحانوت
het zouz 5obzet mel 7anout
بالفصحى: «أحضر رغيفين من الدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5obz وتُكتب أيضًا khobz، 5obez، 5obzz و5obezz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خبز»؛ «مصدر الرزق»: خبز في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خبز»؛ «قوت، مصدر العيش»: خبز في الدارجة الجزائرية.