خبز khobz
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خبز» (khobz) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خبز.
المعاني
- خبز
- قوت، مصدر العيش
الاستعمال
خبز (khobz) يدل على الخبز عمومًا. ويُميَّز «خبز الدار» (khobz eddar) وهو الخبز المصنوع في البيت، وغالبًا من السميد، من خبز المخبز الذي يسمى عادةً «باغيت» أو «خبز تاع البولونجي» (khobz tal boulanger). وفي المعنى المجازي يدل الخبز على القوت: «يجري على خبزو» (yejri 3la khobzo) أي «يجري وراء رغيفه»، يُقال لمن يشتغل بجد ليعيش. وللخبز قيمة رمزية كبيرة: يُتجنب رميه، ويُلتقط الفتات الساقط على الأرض. والكلمة مذكرة، وكثيرًا ما تُستعمل بلا أداة تعريف اسمًا لا يُعدّ.
مثال
شريت جوج خبزات من عند البولونجي
chrit zouj khobzat men 3and boulanji
بالفصحى: «اشتريت رغيفين من عند الخباز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khobz وتُكتب أيضًا 5obz وkhoubz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خبز»؛ «مصدر الرزق»: خبز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خبز»؛ «مورد الرزق وقوت العيش»: خبز في الدارجة التونسية.